Thursday, July 29, 2010
How to Write a Good Commercial Jingle (or not...)
This is the worst commercial jingle ever. It roughly translates to:
Small Turtle, Eat so slow
Eat one rice need eat three times
Small mousy, So choosy
Just take peanut chocolate
(My kid is so picky, malnourishment?)
Wyeth Golden PE Go
Five Grain Veg Fruit FishMeatEggAndMilk
Seven main food nutrients
And plus seven lacking nutrients
Double seven combo, nutrients encompassed!
And yes, "FishMeatEggandMilk" is rapped as one word. Sue me, but I boldly suggest that my translated version far trumps the original in rhythm and rhyme. Not to mention pronunciation of the lyrics... which is not hard to beat, considering that only about 2% of the Chinese words were correctly pronounced in the original. Sure, you can argue that English is much more forgiving in terms of pronunciation, but 2%?? That's the best you can do? Really?
HOWEVER, market studies have shown that this jingle has become increasingly popular amongst kids and OL (office lady), and have slowly but surely climbed the ringtone download charts. It appears that the advertisers have hit their target market spot-on!
This is the best commercial jingle ever.